Comments on: Jaguaryú?

By: fusildechispas » Jaguaryú? blog | costa rica

fusildechispas » Jaguaryú? blog | costa rica — Wed, 07 May 2008 23:05:37 +0000

[...] qué ponerle Sunset Beach a una tienda de ropa fina y no Playa del Atardecer? En Por Escrito No hay comentarios | Deje [...]

By: cristian

cristian — Wed, 07 May 2008 03:22:01 +0000

Es como buena parte de esa nueva tendencia, posiblemente inaugurada por NACO, de resucitar lo “polo” y vestirlo de novedad. Cambiarle el nombre a la polada, decirle kitsh, y rescatarla de lo indigno.

By: Beto

Beto — Tue, 06 May 2008 15:15:35 +0000

Cristian, bueno, eso es *una* forma de interpretarlo… pero doy fe que no es esa xenofobia a que te refieres lo que me movió a publicar esto. Mi trabajo me ha permitido conocer la cultura norteamericana más allá de los factores externos y superfluos que nos ofrecen los medios, y aprender que como grupo humano son más las semejanzas que tenemos que las diferencias, que en su mayor parte son supuestos imaginarios con los cuales encubrimos nuestra ignorancia y validamos nuestros convenientes prejuicios.

El asunto va más bien por esa constante de tener como vergüenza de nuestros significantes culturales, que tal vez no sean los más atractivos pero son los nuestros al fin y al cabo, en favor de adoptar otros que no son necesariamente consonantes con nuestro entorno y nuestra historia. Lo que no quiere decir que no puedan convivir (el revoltijo cultural de la globalización es inevitable), pero el problema es considerar nuestros códigos y valores como “polada” y sobre este juicio adoptar otros ajenos con fin de sentirnos “superiores” o más bien, de encubrir nuestra autoimpuesta inferioridad.

By: cristian

cristian — Tue, 06 May 2008 14:42:50 +0000

Beto, no sé si me salgo un poco del tema, seguramente sí. Pero siempre he percibido, cuando se habla de preocupaciones como esta, un dejo de xenofobia muy curioso. No creo que sea tu caso. Es de esta gente que defiende la castidad del español a ultranza, y parece restregarse del dolor cuando uno se le sale un “castting”, “web”, o “performance”. Yo no creo en el pecado del spanglish. Si bien adoro el español como lengua, siempre he pensado que la mezcla y combinación de los idiomas los enrriquece.
Digo xenofobia, porque de alguna manera se traduce en eso, en un temor, odio, resentimiento, para con el otro, que se concreta en temor, odio, etc, hacia la forma en la que habla. Es una xenofobia distinta a la que mira al nica por encima del hombro. Es más parecida a esa fobia a los ricos y pudientes, a lo más grande. Es como resentida. Hay mucho de eso en el antiyankismo de muchos en este país: odio al inglés porque es de los gringos, y hay que odiar a los gringos.

También creo que el asunto de las marcas ha cambiado con las últimas generaciones, y hay en toda la región ejemplos interesantes, que más parecen rescatar lo más criollo del lenguaje y la cultura popular, y funcionan.